locuciones latinas, definición, Ecuador 2026.

Las locuciones jurídicas son expresiones fijas y técnicas, muchas de ellas en latín, que se usan en el derecho para explicar contextos legales con precisión.

Ejemplos:

• absente reo (En ausencia del acusado)

• ab irato. (De manera airada o a impulso de arrebato o ira)

• ad acta. (A los archivos) Se emplea para indicar que un asunto, expediente o problema se considera resuelto, cerrado o archivado porque ya no requiere ninguna decisión ni trámite.

• ad hominem. (Contra el hombre o contra la persona) En lógica y argumentación, se trata que un litigante en lugar de refutar y/o atacar la idea o contenido del emisor del argumento se enfoca en la persona.

• ad libitum (A placer, a voluntad o a discreción) Sirve para designar contratos voluntarios.

• ad litem. (Curador para el litigio o a los efectos del juicio)

• ad literam. (Al pie de la letra o literalmente)

• ad nútum. (A gusto, voluntad o con un signo de cabeza)

• ad pedem litterae. (Al pie de la letra)

• ad perpetuam rei memoriam. (Para perpetua memoria de la cosa o para recuerdo eterno del asunto)

• ad probationem. (Para la prueba)

• animo delinquendi. (Ánimo delictivo) Consiste en la intención consciente y deliberada de cometer un delito, con pleno conocimiento de que el acto va en contra de la ley.

• aberratio ictus. (error en el golpe» o «desviación del golpe», cuando el resultado perjudica un tercero)

• a contrario sensu. (En sentido contrario).

• actio popularis. (Acción que puede ejercer cualquier ciudadano)

• actio quanti minoris. (Acción estimatoria) es un recurso del derecho civil que permite al comprador exigir una rebaja en el precio de un bien adquirido si este presenta vicios o defectos ocultos.

• ad effectum probandi (A efecto de que sirva como prueba)

• ad effectum videndi (a efecto de tenerlo a la vista)

• ad corpus (Al cuerpo)

• ad mesuram. (A medida)

• affectio societatis. (Voluntad de asociarse)

• a fortiori (Argumento por razón del más fuerte).

• a límine (Desde el umbral) Se emplea para expresar el rechazo de una demanda o recurso, no admite discusión por no ajustarse a derecho.

• a maiori ad minus (Argumento de mayor a menor)

• amicus curiae (Amigo de la corte o amigo del tribunal)

• a minori ad maius (Argumento de menor a mayor)

• a non domino (Argumento del que no es propietario)

• a pari (Argumento fundado en razones de semejanza e igualdad)

• a posteriori (Despúes de la experiencia o análisis – Argumento según las consecuencias; con posterioridad, después, ulteriormente)

• a priori (Antes de la experiencia o análisis – Argumento de lo que precede; previamente, con antelación).

• a quo. (De quien)

• ab initio. (Desde el principio)

• ab intestato. (Sin haber hecho testamento)

• ab utraque parte. (De una parte y de la otra)

• abusus non usus, sed corruptela. (El abuso no es uso, es corruptela)

• abusus non tollit usum. (El abuso no impide el uso o el abuso no anula el uso)

• accesorium non ducit, sed sequitur suum principalei. (Lo accesorio sigue la suerte de lo principal)

• accessorium sequitur principale. (Lo accesorio sigue la suerte de lo principal)

• acta publica probanti se ipsa. (Los instrumentos públicos se prueban por sí mismos)

• actio ad exhibendum (acción de exhibición)

• actio damni infecti. (Acción por daños y perjuicios)

• actio ad exhibendum (Acción de exhibición)

• actio de in rem verso. (Acción de enriquecimiento sin causa o enriquecimiento injusto)

• actio in personam. (Acción personal)

• actio in rem scripta. (Acción real)

• actio semel extincta non reviviscit. (La acción extinguida no revive)

• actore non probante, reus absolvitur. (Si el actor no prueba, el reo es absuelto)

• actore incumbit probatio. (La carga de la prueba recae sobre el actor o la prueba corresponde al actor)

• actori incumbis onus probandi. (El actor tiene la carga de la prueba)

• ad calendas graecas. (Hasta las calendas griegas) Plazo que nunca ha de cumplirse o algo que no ocurrirá jamás.

• ad cautelam. (Por precaución o como medida de cautela).

• ad efesios.- (Totalmente fuera del asunto)

• ad effectum vivendi.- (A los efectos de ser visto)

• ad hoc. (Para esto, diseñado para un propósito o fin especifico y/o determinado – Argumento referido al caso que se considera)

• ad honorem. (Para honor o por el honor)

• ad nutum. (A voluntad)

• ad referéndum. (A condición de ser aprobado por autoridad competente u otro sujeto)

• ad rem. (a la cosa o al asunto)

• ad solemnitatem. (Para la solemnidad)

• ad valorem. (Según el valor se paga la aduana)

• addenda.- (Adiciones a una obra escrita)

• ad libitum. (A gusto)

• ad litteram. (Al pie de la letra)

• ad pedem litterae. (Al pie de la letra)

• ad perpetuam rei memoriam. (Para perpetua memoria del asunto)

• ad quem. (Hacia quien; tribunal superior)

• ad solemnitatem. (Solemnidad exigida para la validez del acto)

• ad valorem. (Al valor)

• addictio in diem. (Pacto de mejor comprador) Facultad de rescindir la venta por un mejor pago.

• aequitas praefertur rigori. (Es preferible la equidad al rigor)

• affectio societatis. (Intención de constituir sociedad)

• affectio maritalis (intención, voluntad y disposición constante de dos personas de tratarse y comportarse como cónyuges)

• affirmanti incumbit probatio. (A quien afirma, incumbe la prueba)

• alieni iuris. (Estar sometido al poder de otro)

• alma máter. (Universidad que otorgó el título)

• animus confidenti. (Voluntad de confesar)

• animus domini. (Intención de ser propietario)

• animus laedendi. (Intención de lesionar)

• animus rem sibi habendi. (Intención de tener la cosa para sí)

• animo donandi (Ánimo o intención de donar)

• animo furandi (Ánimo de hurto o intención de robar)

• animo necandi (Ánimo de matar o intención de causar la muerte)

• argumentum ad crumenam (Apelación a la riqueza o falacia del dinero) Consiste en dar por válida o verdadera una afirmación únicamente porque quien la propone es rico, o bien en asumir que algo es de mejor calidad solo porque es muy caro.

• audiatur altera pars («Que sea oída también la otra parte» o «escúchese a la otra parte»)

• bis de eadem re ne sit actio. (No se repita la acción por un mismo asunto)

• bona fide. (De buena fe)

• bonae fidei possessor suos facit fructus consumptos. (El poseedor de buena fe hace suyos los frutos consumidos)

• bonus pater familias. (Diligencia del buen padre de familia)

• calumniare est falsa crimina intendere. (Calumniar es imputar falsos delitos)

• carpe diem. (Aprovecha el momento presente)

• casus belli. (Caso de guerra)

• casus fortuitus a mora excusat. (El caso fortuito excusa la mora)

• causa criminalis non praeiudicat civile. (La causa criminal no prejuzga a la civil)

• causa judicati individua est. (La cosa juzgada es indivisible)

• causa petendi. (Hechos alegados como fundamento de la pretensión)

• caveat. (Advertencia, salvedad)

• cessante ratione legis, lex ipsa cessat. (Cesando el motivo de la ley, cesa la ley misma)

• citra petita. («menos de lo pedido» o «por debajo de lo pedido», aplica cuando una sentencia es incompleta o incongruente).

• citra petitum. (Dejar de resolver cuestiones planteadas)

• compensatio lucri cum damno. (El lucro obtenido por el damnificado se compensa con el daño)

• communis opinio. (Opinión comun)

• concilium fraudis. (Concierto fraudulento)

• contra legem. (Contra lo que dispone la ley)

• contrarius actus. (acto contrario) Para extinguir una obligación o un negocio jurídico, debe seguirse las misma manera solemne en que había sido creado.

• corpus delicti (Cuerpo del delito) es la prueba material y objetiva que demuestra que un delito ha ocurrido realmente antes de culpar o condenar a una persona.

• cuis regio, eius religio. (De quien es el territorio es la jurisdiccion «soberania«)

• curriculum vitae. (Historial profesional)

• damnum rei amittendae. (Derecho a la reparación por el daño o pérdida de la cosa)

• da mihi factum, dabo tibi ius. (Dame los hechos, yo te daré el derecho).

• data venia (Con el debido permiso o respeto)

• de cuius. (El causante; el fallecido en una sucesión)

• de lege ferenda. (De una ley a dictarse)

• de lege lata. (De una ley vigente)

• de motu proprio. (Por propia iniciativa)

• de visu et de audito. (Por haberlas visto y oído)

• dies a quo / Dies ad quem. (Dia desde el cual / Dia hasta el cual se vence o corre el plazo).

• divulgatio legis. (Publicidad de la ley)

• donec mors nos separaverit. (Hasta que la muerte nos haya separado)

• dolus non praesumitur. (El dolo no se presume)

• dura lex, sed lex. (La ley es dura, pero es la ley)

• de auditu (De oídas; es decir, testigo de oido, referencial, indirecto) Se refiere al testigo no vio ni presenció los hechos de manera directa (de visu), sino que relata lo que escuchó decir a otras personas.

• de facto («Sin reconocimiento juridico»; «De hecho» o «En la práctica) Se refiere a una situación, poder o realidad que existe por la fuerza de los hechos, que existe y funciona en la práctica por la fuerza de los hechos, aunque no tenga un reconocimiento oficial, legal o jurídico se opone al término de iure (de derecho).

• de iure (de derecho). Se refiere a todo aquello que cuenta con reconocimiento legal, oficial o jurídico, esté o no aplicado en la realidad.

• de visu («de vista» o «con los propios ojos») Aquello que se ha visto con los propios ojos.

• dura lex, sed lex (La ley es dura, pero es la ley)

• electa una via, non datur recursus ad aliam. (Elegida una vía, no es apto recurrir a otra)

• erga omnes. (Frente a todos)

• error communis facit ius. (El error común crea derecho)

• error in iudicando. (Error judicial de fondo)

• error in procedendo. ( Error judicial de forma)

• error juris nocet. (El error de derecho perjudica a quien lo sufre o padece)

• exceptio non adimpleti contractus. (Excepcion de contrato no cumplido)

• ex nihilo, nihil. (De la nada, nada)

• ex nunc. (Desde ahora; sin efecto retroactivo)

• ex officio. (De oficio; por razón del cargo)

• ex post facto. (Posterior al hecho)

• ex tunc. (Desde entonces; con efecto retroactivo)

• exceptio firmat regulam. (La excepción confirma la regla)

• exceptio non adimpleti contractus. (Excepción de incumplimiento contractual)

• extra commercium. (Fuera del comercio)

• extra petitum. Fuera de lo solicitado.

• favor matrimonii. (En favor de la validez del matrimonio)

• favor rei. (Criterio favorable al reo)

• ficta confessio. (Confesión ficta)

• fumus boni iuris. (Apariencia de buen derecho)

• grosso modo. (A grandes rasgos)

• hic et nunc. (Aquí y ahora)

• honeste vivere, neminem laedere, suum cuique tribuere. (Vivir honestamente, no dañar a otro, dar a cada uno lo suyo)

• ibidem.- (En el mismo lugar)

• id quod actum est. (Aquello que realmente se convino o lo que fue efectivamente se pacto) Consiste en la verdadera voluntad de las partes en un contrato o negocio jurídico, por encima de la literalidad o de las ambigüedades de las palabras utilizadas en el documento.

• ignorantia facti, non iuris excusatur. (Se excusa la ignorancia del hecho, mas no la del derecho)

• Ignorantia iuris non excusat. (La ignorancia del derecho no excusa)

• ignorantia iuris neminem excusat. (La ignorancia del derecho no excusa a nadie)

• ignorantia iuris nocet (La ignorancia del derecho perjudica)

• In articulo mortis. (Celebrado en proximidad de la muerte)

• in bonam partem. (En la parte buena o a favor de) Norma por semejanza para beneficiar al acusado.

• In dubio pro debitoris. (En la duda, hay que estar a favor de la liberación del deudor)

• In dubio pro operario. (En la duda, hay que estar a favor del trabajador)

• In dubio pro possesore. (En la duda, hay que estar a favor del poseedor)

• In dubio pro reo. (En la duda, hay que estar a favor del reo)

• in dubio semper id, quod minus est, debetur.– En la duda siempre es debido lo que es menos.

• in extenso. (En su totalidad)

• In fine. (Al final)

• in itinere. (En el camino) Se refiere a un accidente que sufre un trabajador mientras se desplaza desde su domicilio hacia su puesto de trabajo, o de regreso a su hogar.

• in ius vocatio. (Llamado en justicia)

• in limine. (Al comienzo)

• in limine litis. (Al comienzo del proceso)

• in malam partem. (Prohibicion de analogía para castigar un delito, en la parte mala o en perjuicio de)

• in re ipsa. (En la cosa misma; evidente por si)

• in situ. (En el mismo sitio)

• in solidum. (Solidariamente)

• in terminis. (En los propios términos)

• inter pertes. (Entre las partes)

• interpretatio largo sensu. (Interpretación en sentido general)

• interpretario stricto sensu. (Interpretación en sentido estricto)

• intuitu personae. (En consideración a la persona)

• invito domino. (Contra la voluntad del propietario)

• ipsa natura rei. (La misma naturaleza de las cosas)

• iter criminis. (Camino del delito)

• iura novit curia. (El juez conoce el derecho)

• iure imperii. (Acto del Estado como autoridad)

• iure proprio. (Por propio derecho)

• iuris et de iure. (De derecho y por derecho o de pleno y absoluto derecho) Presunción establecida por la ley que no admite prueba en contrario. Esto significa que el hecho se considera cierto de forma absoluta e irrefutable, sin que ninguna de las partes pueda presentar evidencias para demostrar lo contrario

• iuris sanguinis. (Por derecho de la sangre o parentesco)

• iuris soli. (Por derecho del suelo o territorio)

• iuris dictio. (Declaración del derecho)

• Iuris et de iure. (Presunción que no admiten la prueba en contrario)

• iuris tantum. (Presunción que admite la prueba en contrario)

• ius gentium est quod naturalis ratio inter omnes homines constituit. (El derecho de gentes es el que la razón natural ha establecido entre todos los hombres)

• ius est ars boni et aequi. (El derecho es el arte de lo bueno y de lo equitativo)

• iustitia est constants et perpetua voluntas ius suum cuique tribuere. (La justicia es la constante y perpetua voluntad de dar a cada uno lo suyo)

• jure suo utitur naeminem laedit. (Quien usa su propio derecho a nadie daña)

• latu sensu. (En sentido amplio)

• lapsus calami (Error al escribir)

• legitimatio ad causam. (Identidad lógica que debe existir entre el titular de la acción y quien la ejercita)

• lex certa. (Mandato de determinación) Exige que las leyes que tipifican delitos y establecen penas sean claras, precisas e inequívocas, consecuentemente garantizar la seguridad jurídica.

• lex domicilii. (Ley del domicilio)

• lex loci celebrationis. (Ley del lugar de celebración)

• lex loci executionis. (Ley del lugar de ejecución de la obligación)

• Lex praevia. (Ley anterior al hecho) Garantía temporal.

• lex posterior derogat priori. (La ley posterior deroga a la anterior)

• lex rei sitae. (Ley del lugar donde está la cosa)

• lex stricta. (Aplicación rigurosa por el juez, mandato de determinación de la aplicación)

• litis denuntiatio. (Denuncia del pleito)

• litiscontestatio. (Apertura de un proceso por demanda y responde)

• litisexpensas. (expensas para la litis) Son los gastos, costos o fondos necesarios para sostener un proceso judicial como divorcios o reclamaciones de alimentos.

• locus regit actum. (El lugar de celebración, rige el acto)

• mala fide. (De Mala fe)

• manu militari. (Por la fuerza armada)

• mens legis. (Voluntad del legislador)

• mutatis mutandis. (Cambiando lo que haya que cambiar)

• ne bis in idem. (No dos veces por lo mismo.

• ne procedat iudex ex officio. (No proceda el juez de oficio)

• negotiorum gestio. (Gestión de negocios sin mandato)

• nemo dat quod non habet. (Nadie da, lo que no tiene)

• nemo ius ignorare censetu (De nadie se presume la ignorancia del derecho; nadie puede alegar ignorancia de la ley)

• nemo esse iudex in sua causa potest. (Nadie puede ser juez en propia causa)

• Nemo inauditus condemnetur. (Que no se condene a nadie, sin ser oído)

• Nemo plus iuris ad alium transferre potest, quam ipse haberet. (Nadie puede transmitir a otro más derecho del que tuviere)

• nemo tenetur edere contra se. (Nadie puede ser obligado a ofrecer prueba en su contra)

• neminem laeder. (No dañar a nadie» o «no causar daño a los demás)

• nemini licet ignorare ius. (A nadie le es permitido ignorar la ley)

• nihil obstat. (Nada se opone)

• nullum crimen, nulla poena sine lege. (Ningún delito, ninguna pena, sin ley)

• obiter dicta. (Argumentos que corroban la decisión principal)

• obiter dictum. (Dicho de paso; sin fuerza vinculante)

• obligatio est iuris vinculum, quo neccesitate adstringimur alicuis rei solvendae secundum iura nostrae civitatis. (La obligación es un vínculo que nos constriñe a cumplir una prestación conforme a las leyes de nuestra ciudad)

• occasio legis. (Condiciones que generaron la ley)

• omisso medio. (Se omite lo que está en el medio)

• pacta legem contractui dant. (Los pactos dan fuerza de ley al contrato)

• par conditio creditorum. (Igualdad de los acreedores)

• per capita. (Por cabeza)

• periculum in mora. (Peligro por la demora)

• plus petitio. (Reclamación por un monto superior al debido)

• post scriptum. (Después de escrito)

• praeter legem. (Fuera de ley; en lo que la ley no regula)

• prima facie. (A primera vista)

• prior tempore, prior iure. (Primero en el tiempo, primero en el derecho)

• pro homine. (interpretacion mas favorble a la persona)

• pro forma. (Por mera formalidad)

• pro tempore (Según los tiempos y las circunstancias)

• pro rata parte. (Proporcionadamente a)

• procurator in rem suam. (Procuración en causa propia)

• qui tacet consentire videtur. (Quien calla, otorga)

• Quid pro quo. (Una cosa por otra)

• ratio decidendi. (razón de la decisión)

• ratio iuris. (Razón de derecho)

• ratio legis. (Finalidad de la ley).

• ratione loci. (En razón del lugar)

• rationae materiae. (En razón de la materia)

• rationae personae. (En razón de la persona)

• rationae quantitatis. (En razón de la cantidad)

• rationae territorii. (En razón del territorio)

• rebus sic stantibus. (Estando asi las cosas; que las cosas permanezcan en ese estado) Teoría de la imprevisión

• reformatio in melius. (Reforma en sentido favorable)

• reformatio in peius. (Reforma en sentido desfavorable)

• res iudicata. (Cosa Juzgada)

• res non verba. (Hechos no palabras)

• res nullius. (Cosa de nadie)

• res perit domino. (La cosa perece para su dueño)

• secundum legem. (Conforme a la ley)

• sine qua non. (Condición indispensable)

• sine die. (Sin término fijo)

• solve et repete. (Pague primero y reclame despues)

• stare decisis. (Estar a lo decidido)

• statu liberi. (Condicion de persona libre)

• status quo. (Estado actual de las cosas – Mantenimiento en el estado en que está)

• sub iudice. (Pendiente de decisión judicial)

• terminus a quo. (Término a partir del cual)

• terminus ad quem. (Término hasta el cual)

• thema decidendi. (Tema de decisión)

• ultra petitum. (Más de lo pedido)

• ultra vires. (Más alla de las facutades)

• ultra vires hereditatis. Obligarse más allá del haber hereditario.

• ut infra.- (Como abajo)

• ut supra.- (Como arriba; según lo dicho antes)

• uti possidetis iuris. (Como poseéis, según a derecho, seguiréis poseyendo)

• verba volant, scripta manent. (Las palabras vuelan, los escritos perduran)

• vinculum iuris. (Vínculo de derecho)

• ex lege «según la ley» «en virtud de la ley» «por disposición de la ley» Nace directa y automaticamente de la autoridad de la ley ocurre de forma directa por mandato de una norma.

• habeas corpus («Derecho de comparecer ante juez»; «que tengas tu cuerpo» o «que traigas tu cuerpo») Es un derecho y mecanismo legal que protege a las personas contra arrestos y detenciones arbitrarias o ilegales.

• In dubio pro reo («La duda beneficia al reo»).

• in extremis. (En el último momento)

• in articulo mortis («en el instante de la muerte» o «a punto de morir») En referirse a cualquier acto, decisión o documento legal o religioso que se realiza en el trance final de la vida de una persona, cuando se encuentra en peligro inminente de fallecer.

• Infraganti / in fraganti crimine/ (En delito flagrante)

• in situ («en el lugar» o «en el sitio») Se usa para indicar que una acción, un análisis o un suceso ocurre directamente en el sitio original o en el propio terreno, sin mover ni trasladar los objetos o sujetos de estudio.

• ipso facto. (Inmediatamente; en el acto)

• ipsis litteris. (Textualmente, con las mismas letras)

• iure et facto («de derecho y de hecho») Se refiere a lo que está establecido, reconocido o regulado por la ley; por otro lado, se refiere a lo que ocurre en la realidad o en la práctica cotidiana, al margen de que exista o no una norma que lo ampare.

• modus operandi («modo de obrar» o «forma de operar») Designa la manera habitual y característica que tiene una persona, un grupo o una entidad de actuar, proceder o trabajar para alcanzar un fin.

• modus vivendi («modo de vivir» o «forma de vida»)  

• motu proprio («con movimiento propio») Se utiliza para expresar que algo se hace voluntariamente o por propia iniciativa.

• non bis in idem (No dos veces sobre lo mismo).

• modus vivendi («modo de vivir» o «forma de vida»)

• pacta sunt servanda (Los pactos deben cumplirse)

• post mortem («después de la muerte»)

• quorum (Número mínimo de miembros para decidir validamente)

• sui generis. (De su propio genero)

• rara avis. (persona o cosa poco común)

• rigor mortis («rigidez cadavérica») es el endurecimiento y la inflexibilidad de los músculos que se produce en un cuerpo después de la muerte. 

• testis unus, testis nullus (Testigo único, testigo nulo) Un solo testigo es como ningún testigo.

• vebi gratia. (Por ejemplo)

• vice versa. (En la dirección opuesta, inversamente)

• vox populi (voz del pueblo, opinión general)

Ignorantia juris non excusat» o «Nemini licet ignorare ius». Traducida del latín, significa «la ignorancia del derecho no excusa» o «». «nem jus ignorare censetur» (más comúnmente citada en el derecho moderno como ignorantia juris non excusat o ) significa literalmente: «A nadie se le presume ignorante del derecho» o «Nadie puede alegar ignorancia de la ley».